I will survive

El original cantado por Gloria Gaynor muestra a una mujer que ha sabido salir del pozo de un amor desgraciado. Desafiante se enfrenta a su antiguo amor y le muestra, se muestra a sí misma, que ya no le necesita, que ha renacido y se siente fuerte. Una canción absolutamente vitalista que ha sido adoptada como himno por muchos colectivos, símbolo de la resistencia al fracaso y de la superación personal:

Fue la propia Gloria Gaynor la que primero la cantó en español y desde entonces se han sucedido versiones tanto en inglés como en español por parte de intérpretes de primera fila. Una mujer a la que el espíritu de la canción le va como anillo al dedo es Celia Cruz, pero en su adaptación no hay ningún amor desgraciado, la revindicación se extiende a toda su obra, a toda su vida:

En 1996 el grupo Cake grabó una actualización más que estimable, en mi opinión, pero mi tercera elección se va para un grupo que le ha dado la vuelta a la canción y muestra a una persona destruida que quiere sacar fuerzas de flaqueza aunque su 'I will survive' suena a farol, a derrota, a desesperación:

Esto que hace REM es para mi la esencia de una buena versión: tomar una canción de otros y hacerla propia, aportarle una nueva visión.